1 00:00:07,048 --> 00:00:10,253 [napeta glazba] 2 00:00:21,944 --> 00:00:23,313 [vrištanje] 3 00:00:41,950 --> 00:00:44,689 [napeta glazba] 4 00:00:56,713 --> 00:00:59,418 ♪ 5 00:01:02,959 --> 00:01:05,430 [vesela glazba] 6 00:01:24,168 --> 00:01:26,607 Mislio sam da si rekao, nikada se prije nisi potukao. 7 00:01:26,607 --> 00:01:28,410 Rekao sam da nikad nisam boksao. 8 00:01:28,410 --> 00:01:31,784 Kad sam bio dijete, borio cijelo vrijeme. 9 00:01:31,851 --> 00:01:33,754 Braća, rođaci, 10 00:01:34,155 --> 00:01:35,859 puno rođaka. 11 00:01:36,594 --> 00:01:39,365 Shvaćam zašto dolaziš ovamo. sviđa mi se. 12 00:01:42,839 --> 00:01:43,674 Nije loše. 13 00:01:43,741 --> 00:01:45,979 Hej, Kat, ovo je moja prijateljica, Isabella. 14 00:01:46,012 --> 00:01:48,049 Isabella, ovo je nevjerojatna Kat Cooper. 15 00:01:48,116 --> 00:01:49,052 hej 16 00:01:49,118 --> 00:01:50,287 Ali nemojte samo bacati udarci rukama. 17 00:01:50,321 --> 00:01:51,990 Moraš dobiti cijelu svoju težinu u njega. 18 00:01:52,024 --> 00:01:54,161 Uvrni svoje tijelo u to, u redu 19 00:01:54,194 --> 00:01:55,631 Samo gledaj. 20 00:01:56,333 --> 00:01:56,801 Oh. 21 00:01:56,867 --> 00:01:57,635 Vidite razliku? 22 00:01:58,136 --> 00:01:59,539 Pokušajte. 23 00:02:00,474 --> 00:02:02,512 Da, da. 24 00:02:02,512 --> 00:02:03,815 Da! 25 00:02:03,881 --> 00:02:05,284 Možda bih se trebao prijaviti. 26 00:02:05,317 --> 00:02:08,022 Zapravo, o tome. 27 00:02:08,056 --> 00:02:08,991 Kat nas napušta. 28 00:02:08,991 --> 00:02:11,764 Dobila je stipendiju za fakultet. Kineziologija. 29 00:02:11,797 --> 00:02:12,966 Senzacionalno i pametno. 30 00:02:12,999 --> 00:02:15,370 Zapravo, moj tata ide da moram prodati teretanu. 31 00:02:15,370 --> 00:02:16,439 Što? 32 00:02:16,439 --> 00:02:18,578 šališ se Volim ovo mjesto. 33 00:02:18,578 --> 00:02:21,149 Svi ga vole osim veleposjednika. 34 00:02:21,182 --> 00:02:23,386 Prodali su zgradu za preuređenje. 35 00:02:24,656 --> 00:02:26,392 Drago mi je što smo se upoznali. 36 00:02:27,696 --> 00:02:30,234 Je li čudno što želim biti nju kad odrastem? 37 00:02:30,300 --> 00:02:31,269 Ovo je stvarno sranje. 38 00:02:31,269 --> 00:02:33,473 Mislio sam da se prijavim za turnir. 39 00:02:33,473 --> 00:02:36,813 Edwina, "Kid Canvasback" Yen. Mogao sam ti biti drugi. 40 00:02:37,716 --> 00:02:40,053 Moram krenuti. Dobio sam smjenu. 41 00:02:40,086 --> 00:02:42,058 Da, vjerojatno bih trebao učiti. 42 00:02:42,091 --> 00:02:43,728 Ah, da. Pravni fakultet. 43 00:02:43,794 --> 00:02:44,462 Jedva. 44 00:02:44,495 --> 00:02:47,000 LSAT-ov prvi, mali-mali korak! 45 00:02:47,067 --> 00:02:47,869 Pogledaj kako ideš. 46 00:02:47,902 --> 00:02:49,338 uskoro, bit ćete previše naplaćeni 47 00:02:49,371 --> 00:02:50,541 s najboljima od njih. 48 00:02:55,918 --> 00:02:58,189 Mislim da je Jesse zapravo voli me, 49 00:02:58,223 --> 00:03:00,795 ali većinu vremena on je jednostavno tako... 50 00:03:01,630 --> 00:03:03,968 ne znam Što ti misliti na njega? Budite pošteni. 51 00:03:04,001 --> 00:03:05,470 Mislim da je otrovan. 52 00:03:05,504 --> 00:03:07,709 opa U redu. Ne udaraj. 53 00:03:07,709 --> 00:03:08,677 Rekao si da budeš iskren. 54 00:03:08,744 --> 00:03:11,082 Naravno, eto što Rekao je i gospodin Cummins. 55 00:03:11,115 --> 00:03:12,618 Ne u toliko riječi. 56 00:03:13,387 --> 00:03:15,991 Dakle, pitali ste gospodina Cumminsa? 57 00:03:16,492 --> 00:03:19,431 On vidi stvari, Hols. On je umjetnik. 58 00:03:20,634 --> 00:03:22,639 Uglavnom, glasate prekinuti s Jessejem? 59 00:03:22,672 --> 00:03:24,877 Vjerojatno bih glasao za zabranu prilaska. 60 00:03:24,910 --> 00:03:28,416 Ili barem par velikih, agresivnih pasa. 61 00:03:34,095 --> 00:03:35,297 Božikovina. Bok. 62 00:03:35,363 --> 00:03:37,134 Bok. kako si 63 00:03:37,134 --> 00:03:38,737 Oh, znaš, dobro sam. 64 00:03:39,639 --> 00:03:41,744 Znaš Cassandru, zar ne, iz knjižnice? 65 00:03:41,744 --> 00:03:42,879 Bok. 66 00:03:42,879 --> 00:03:44,816 Cassandra je stvarno loša. 67 00:03:44,850 --> 00:03:49,726 Oh, imam ja svoje trenutke. Hm, kako ti je tata? 68 00:03:49,759 --> 00:03:50,426 On je u redu. 69 00:03:50,493 --> 00:03:52,431 Nedostaješ mi kao pakao, ipak. 70 00:03:52,431 --> 00:03:55,037 Naravno, nikad ne bi reci to, ali... 71 00:03:55,104 --> 00:03:56,172 Reci mu da ga pozdravljam. 72 00:03:56,239 --> 00:03:57,608 -Hoću. -U redu. 73 00:03:58,878 --> 00:04:00,480 Roger, jesi li vidio svoju mamu? 74 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 O moj Bože. 75 00:04:02,618 --> 00:04:03,286 ona je... 76 00:04:03,286 --> 00:04:04,354 Ne pitaj. 77 00:04:07,862 --> 00:04:10,467 Sad sam na putu, naredniče. Vidimo se za deset. 78 00:04:11,168 --> 00:04:12,370 [Sid] Razumio. 79 00:04:14,642 --> 00:04:15,878 [plakanje] 80 00:04:17,616 --> 00:04:18,416 Pazi! 81 00:04:18,450 --> 00:04:20,420 [proklizavanje guma] 82 00:04:21,723 --> 00:04:23,059 [Sid] Koji vrag događa se? 83 00:04:23,092 --> 00:04:24,228 Ja sam dobro. 84 00:04:24,295 --> 00:04:25,564 Čekaj malo. 85 00:04:26,099 --> 00:04:27,400 hej Što? 86 00:04:27,802 --> 00:04:29,004 Calum Hingle? 87 00:04:29,038 --> 00:04:30,139 Nema veze sa mnom. 88 00:04:30,173 --> 00:04:31,042 Što se događa? 89 00:04:31,042 --> 00:04:32,344 Pusti me na miru! policajci! 90 00:04:32,411 --> 00:04:33,614 Hej, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj. 91 00:04:33,681 --> 00:04:35,217 Samo se maknimo s ceste i možemo imati 92 00:04:35,283 --> 00:04:36,118 razgovor, u redu? 93 00:04:36,185 --> 00:04:38,924 Ne. Ne razgovaram s tobom. Želim šefa. 94 00:04:38,924 --> 00:04:40,194 Ne pričam o čemu? 95 00:04:40,194 --> 00:04:42,497 O onome što je moj pas pronašao u tim šumama. 96 00:04:44,034 --> 00:04:45,538 ♪ 97 00:04:47,341 --> 00:04:48,443 Hej, mali. 98 00:04:48,878 --> 00:04:51,850 Zar ne bi trebao biti vani hvataju negativce? 99 00:04:51,884 --> 00:04:55,991 Htio sam nam napraviti večeru. Pretvaraj se da smo normalna obitelj. 100 00:04:56,860 --> 00:04:58,229 Vegetarijanac. 101 00:04:58,229 --> 00:05:01,402 To je bilo prošli tjedan. Sad sam bez glutena. 102 00:05:02,170 --> 00:05:03,240 [smijeh] 103 00:05:03,306 --> 00:05:04,776 šalim se 104 00:05:06,346 --> 00:05:07,915 Pa, kakav ti je bio dan? 105 00:05:08,449 --> 00:05:11,122 Što? Normalne obitelji dijele u vrijeme večere. 106 00:05:11,188 --> 00:05:12,726 Ne, stvarno nemaju. 107 00:05:12,759 --> 00:05:15,130 Zapravo, ne mislim normalne obitelji postoje. 108 00:05:15,197 --> 00:05:16,600 Naravno da želimo. 109 00:05:17,869 --> 00:05:21,610 Dobro, pričaj mi o svom danu. Tko je ubijen? 110 00:05:23,113 --> 00:05:24,983 Zašto ne bih postavio stol? 111 00:05:27,120 --> 00:05:28,356 Cassandra pozdravlja. 112 00:05:29,258 --> 00:05:30,728 Vidio sam je kod Molly. 113 00:05:31,963 --> 00:05:32,732 Kako joj je? 114 00:05:32,732 --> 00:05:34,001 Dobro, pretpostavljam. 115 00:05:34,502 --> 00:05:35,972 Pitala je kako si. 116 00:05:36,774 --> 00:05:40,714 S njom je bila njena prijateljica, taj tip glumac. 117 00:05:41,950 --> 00:05:42,752 [zuji telefon] 118 00:05:42,785 --> 00:05:44,722 Moraš uzeti to, zar ne 119 00:05:44,756 --> 00:05:45,958 [zuji telefon] 120 00:05:48,263 --> 00:05:49,632 kaplar? sta ima 121 00:05:56,312 --> 00:05:58,784 [napeta glazba] 122 00:05:58,851 --> 00:06:00,854 [sirene zavijaju] 123 00:06:03,426 --> 00:06:07,268 On kaže ne, nikoga nije vidio ni čuo. 124 00:06:07,301 --> 00:06:08,804 Izgleda prilično potreseno. 125 00:06:08,837 --> 00:06:10,908 Bio je prvi na licu mjesta, načelnik. 126 00:06:11,576 --> 00:06:14,649 Bilo je ubojstava i onda ima ovo? 127 00:06:15,416 --> 00:06:16,853 Pokaži mi. 128 00:06:31,482 --> 00:06:32,818 [zatvarač fotoaparata puca] 129 00:06:37,194 --> 00:06:39,031 Znamo li tko je ona? 130 00:06:39,065 --> 00:06:40,199 Ne još. 131 00:06:41,737 --> 00:06:44,676 [zatvarač fotoaparata nastavlja snimati] 132 00:06:45,310 --> 00:06:46,646 Pozirala je. 133 00:06:49,218 --> 00:06:50,654 načelnik... 134 00:06:52,090 --> 00:06:53,894 Gdje sam ovo vidio? 135 00:06:59,338 --> 00:07:01,376 Je li netko pogledao za mojim psom? 136 00:07:01,442 --> 00:07:02,812 On je još uvijek vani. 137 00:07:02,812 --> 00:07:03,680 kaplar. 138 00:07:04,181 --> 00:07:05,083 [kucanje] 139 00:07:08,490 --> 00:07:10,728 Tvoj pas se zove Clyde? 140 00:07:10,762 --> 00:07:12,230 Imamo nekoga na tome, načelnik. 141 00:07:14,836 --> 00:07:15,971 Jesi li dobro? 142 00:07:17,107 --> 00:07:18,543 Nisam to učinio. 143 00:07:19,344 --> 00:07:21,115 Bilo bi lijepo dobiti moj kaput natrag. 144 00:07:21,717 --> 00:07:24,255 To je samo rutina. Hladno ti je? 145 00:07:24,322 --> 00:07:26,191 I moje proklete čizme. 146 00:07:26,225 --> 00:07:27,394 Dužna pažnja. 147 00:07:27,461 --> 00:07:29,599 Laboratorijski tehničari ih moraju provjeriti za krvna vlakna. 148 00:07:32,605 --> 00:07:35,343 Izašao si sa svojim psom. Koliko sati, sjećate se? 149 00:07:35,376 --> 00:07:37,348 6:00, 6:15. 150 00:07:37,782 --> 00:07:39,418 Upravo sam gledao Bow-Fishing. 151 00:07:39,886 --> 00:07:41,890 Vaša žena može jamčiti za ovo? 152 00:07:43,025 --> 00:07:44,629 Mary je na poslu. 153 00:07:46,232 --> 00:07:48,002 Kladim se da ni ne zna. 154 00:07:49,238 --> 00:07:52,177 Ti i Clyde izađite a onda-- 155 00:07:52,177 --> 00:07:56,787 Clyde odlazi šmrcati. Ne vidim ga neko vrijeme. 156 00:07:56,820 --> 00:07:59,959 Onda niotkuda, počinje lajati. 157 00:07:59,992 --> 00:08:01,228 Neće prestati. 158 00:08:02,364 --> 00:08:05,269 zovem ga. On nastavlja lajati. 159 00:08:06,372 --> 00:08:09,178 razmišljam, podnijeti drvo. 160 00:08:09,244 --> 00:08:10,514 Osim što je drugačije. 161 00:08:10,547 --> 00:08:11,315 kako to 162 00:08:11,348 --> 00:08:13,587 Pas zna kad nešto nije u redu 163 00:08:14,655 --> 00:08:18,129 Pa ga zovem, moram ga pronaći. 164 00:08:18,564 --> 00:08:19,932 potrebno je... 165 00:08:22,104 --> 00:08:23,940 Ne znam, deset minuta. 166 00:08:23,940 --> 00:08:28,617 Clyde trči natrag i dalje ispod tog mosta. 167 00:08:30,019 --> 00:08:31,289 I evo je. 168 00:08:31,957 --> 00:08:33,927 Koliko ste se približili na tijelo? 169 00:08:35,598 --> 00:08:37,300 Tri, četiri stope. 170 00:08:38,436 --> 00:08:40,641 Što možete učiniti za nekoga tko je mrtav 171 00:08:41,476 --> 00:08:43,312 Onda si izašao na cestu? 172 00:08:44,148 --> 00:08:45,149 Čini se tako. 173 00:08:45,183 --> 00:08:46,351 Niste sigurni? 174 00:08:46,418 --> 00:08:48,156 Tko dovraga može misliti, načelnik?! 175 00:08:48,222 --> 00:08:51,462 Takvo vrijeme i znajući da će doći po mene! 176 00:08:51,462 --> 00:08:52,798 Prokleta policija! 177 00:09:00,314 --> 00:09:02,050 Jesi li saznao tko je ona? 178 00:09:04,723 --> 00:09:06,559 Jeste li je ikada prije vidjeli? 179 00:09:08,731 --> 00:09:11,736 Nikad nisam vidio tu jadnu ženu u mom životu... 180 00:09:11,736 --> 00:09:13,707 tako umrijeti. 181 00:09:15,343 --> 00:09:17,347 Onda neki gad. 182 00:09:21,489 --> 00:09:23,827 Dovest ću nekoga ti deku. 183 00:09:30,206 --> 00:09:32,912 ♪ 184 00:09:40,728 --> 00:09:42,798 [Yen] Hoćeš li biti dobro, gospodine Hingle? 185 00:09:43,667 --> 00:09:46,104 [Calum] Evo ga. Oh, hvala Bogu. 186 00:10:04,609 --> 00:10:06,011 Bože. 187 00:10:07,213 --> 00:10:08,282 Dođi ovamo, Clyde. 188 00:10:08,349 --> 00:10:09,519 hajde 189 00:10:10,019 --> 00:10:13,827 Dobar dečko. Oh, tako dobar dečko. 190 00:10:16,933 --> 00:10:18,837 Što se dovraga događa tamo vani? 191 00:10:18,904 --> 00:10:20,942 Posvuda je policija autocesta. 192 00:10:20,942 --> 00:10:22,712 Netko kaže žena ubijen. 193 00:10:22,778 --> 00:10:24,148 Drago mi je da si ovdje. 194 00:10:24,649 --> 00:10:27,855 Pazi na njega, u redu? Imao je noć. 195 00:10:28,657 --> 00:10:29,725 Calum? 196 00:10:30,327 --> 00:10:31,930 Oh, Calum. 197 00:10:38,944 --> 00:10:40,715 Našli su ženu mrtav jučer. 198 00:10:40,781 --> 00:10:42,383 Policajci nemaju pojma. 199 00:10:42,417 --> 00:10:43,687 Oh. O moj Bože. 200 00:10:43,687 --> 00:10:45,290 O moj Bože. O moj Bože. 201 00:10:45,290 --> 00:10:45,991 O moj Bože. 202 00:10:46,693 --> 00:10:48,162 Je li ovo stvarno? 203 00:10:49,165 --> 00:10:50,534 Bila je raskomadana. 204 00:10:50,567 --> 00:10:51,235 Što? 205 00:10:51,301 --> 00:10:53,139 Mrtva žena? U Wilson Creeku? 206 00:10:53,206 --> 00:10:55,309 Znam, naravno, nisi slobodan reći. 207 00:10:55,309 --> 00:10:56,847 Razumijem, ali o moj Bože! 208 00:10:56,880 --> 00:10:59,484 Phyllis, duboko udahni, uzmi par žvakaćih bombona, 209 00:10:59,552 --> 00:11:01,255 i ne vjeruj svemu čuješ. 210 00:11:01,255 --> 00:11:03,493 Čuo sam da zapravo pronašao njezino tijelo. 211 00:11:03,561 --> 00:11:06,198 Kavu, veliku, crnu, molim. 212 00:11:08,537 --> 00:11:10,039 Razgovarat ćemo. 213 00:11:13,179 --> 00:11:14,081 Raskomadano? 214 00:11:14,114 --> 00:11:15,852 Društveni mediji eksplodirao u 04:00 ujutro. 215 00:11:15,885 --> 00:11:17,588 Ne biste vjerovali nagađanja. 216 00:11:17,588 --> 00:11:19,024 Netko je izbrbljao. 217 00:11:19,091 --> 00:11:21,563 Pretpostavljam da je jedan od CSI rekao nešto svom dečku 218 00:11:21,596 --> 00:11:22,799 ili što već. 219 00:11:22,799 --> 00:11:26,171 Rasparčavanje, Burke i Hare, sotonistički kultovi, svemirski vanzemaljci. 220 00:11:26,238 --> 00:11:29,311 Društveni mediji su močvara teorije na izbor. 221 00:11:29,344 --> 00:11:31,181 Čujemo se od dr. Duvala? 222 00:11:31,215 --> 00:11:32,117 Samo mi je nedostajala. 223 00:11:32,150 --> 00:11:33,887 Ostavila je nalaz obdukcije na vašem stolu. 224 00:11:33,920 --> 00:11:35,489 Rekao je da je nazovem. 225 00:11:36,359 --> 00:11:37,461 Jen. 226 00:11:37,528 --> 00:11:40,166 Doc procjenjuje sredinom 40-ih. Mrtva je 18 do 20 sati. 227 00:11:40,200 --> 00:11:41,904 Jedna bekhend kosa crta s nožem. 228 00:11:41,937 --> 00:11:45,644 Duga oštrica, lov, eventualno rezbarenje. 229 00:11:46,278 --> 00:11:49,117 Dodir žutice, najvjerojatnije hepatitis. 230 00:11:50,320 --> 00:11:51,623 Intravenozno korištenje droga? 231 00:11:51,623 --> 00:11:53,627 Moguće, ali postoji nema nedavnih pjesama. 232 00:11:53,627 --> 00:11:54,428 Pa ako je bila narkomanka-- 233 00:11:54,461 --> 00:11:56,198 Smogla je snage ići čistim. 234 00:11:56,231 --> 00:11:57,167 Da. 235 00:11:57,167 --> 00:11:59,471 Reci mi opet koliko je pošteno je život? 236 00:12:02,878 --> 00:12:04,549 Naša Jane Doe već ima ime? 237 00:12:04,616 --> 00:12:05,249 Negativan. 238 00:12:05,283 --> 00:12:06,653 načelnik... 239 00:12:06,687 --> 00:12:08,389 Imamo sekundu mrtvo tijelo. 240 00:12:11,796 --> 00:12:14,535 [napeta glazba] 241 00:12:28,095 --> 00:12:29,765 ♪ 242 00:12:32,622 --> 00:12:33,907 Pronašlo ju je nekoliko trkača i telefonirao. 243 00:12:33,941 --> 00:12:35,844 Kavkaska žena u svojim 40-ima, 244 00:12:35,911 --> 00:12:38,316 kontuzije na jednu stranu lica. 245 00:12:38,383 --> 00:12:39,686 Janice Doncaster. 246 00:12:39,719 --> 00:12:41,188 Ona je trgovac nekretninama i posjednik. 247 00:12:41,221 --> 00:12:42,725 Ona je u pola autobusa u gradu. 248 00:12:42,792 --> 00:12:43,861 Uzrok smrti? 249 00:12:43,894 --> 00:12:47,167 Udubljeni prijelomi kostiju na stražnjoj strani lubanje. 250 00:12:47,735 --> 00:12:49,939 Kopča za remen. Nešto je zapelo. 251 00:12:50,373 --> 00:12:53,045 Ovo izgleda kao neka vrsta tkanina, može cerada. 252 00:12:53,078 --> 00:12:55,584 Koliko prije nego što možete dobiti počeo na autopsiji? 253 00:12:55,651 --> 00:12:57,020 Pola sata. 254 00:13:01,128 --> 00:13:02,998 Izjave i kontakt podaci od trkača 255 00:13:03,065 --> 00:13:04,000 zatim ih olabavite, 256 00:13:04,034 --> 00:13:06,138 i pređimo tu tkaninu u laboratorij. 257 00:13:06,171 --> 00:13:07,107 shvaćam 258 00:13:07,107 --> 00:13:09,211 Istražujemo dva odvojena ubojstva. 259 00:13:09,244 --> 00:13:12,150 Osim i do dokaza govori nam drugačije, 260 00:13:12,217 --> 00:13:15,056 ne stvaramo pretpostavke, ne donosimo brze zaključke. 261 00:13:17,962 --> 00:13:19,598 Morao sam to reći, zar ne? 262 00:13:26,579 --> 00:13:28,415 ♪ 263 00:13:29,686 --> 00:13:31,054 [kucanje] 264 00:13:35,029 --> 00:13:36,899 Možda provjeriti sa susjedima. 265 00:13:44,749 --> 00:13:46,118 Neka plava cerada? 266 00:13:46,184 --> 00:13:47,220 vidio sam. 267 00:13:57,841 --> 00:14:01,015 Ethan Doncaster, ja sam šef Alberg Gibsons policija, 268 00:14:01,015 --> 00:14:02,851 ovo je narednik Sokolowski. 269 00:14:02,885 --> 00:14:04,254 Muž tvoje Janice Doncaster? 270 00:14:04,287 --> 00:14:05,625 Vidi, ako se radi o sinoć? 271 00:14:05,625 --> 00:14:07,226 Što se sinoć dogodilo? 272 00:14:08,898 --> 00:14:10,233 Ništa. [smijeh] 273 00:14:10,734 --> 00:14:12,370 Ne brini za to. 274 00:14:16,311 --> 00:14:19,017 Janice i ja smo imali neslaganje. 275 00:14:19,051 --> 00:14:20,053 Postalo je malo glasno. 276 00:14:20,053 --> 00:14:21,321 Koliko je to sati bilo? 277 00:14:21,321 --> 00:14:25,664 9:30, tako nešto. Možda pitati susjede. 278 00:14:26,198 --> 00:14:28,804 G. Doncaster, nije lako način da se ovo izrazi. 279 00:14:28,870 --> 00:14:29,839 Žao mi je što vas moram obavijestiti 280 00:14:29,839 --> 00:14:32,344 da je vaša žena pronađena mrtva jutros. 281 00:14:32,377 --> 00:14:33,813 [ruga se] Da. Što? 282 00:14:33,880 --> 00:14:35,416 Žao nam je zbog vašeg gubitka. 283 00:14:40,226 --> 00:14:43,298 To je... to nije moguće. 284 00:14:44,267 --> 00:14:45,537 Ona je mrtva. 285 00:14:45,938 --> 00:14:47,440 Bojim se da je tako. 286 00:14:52,384 --> 00:14:53,920 [plače] 287 00:15:01,402 --> 00:15:05,042 Tko je ovo slikao? Može li mi netko reći? 288 00:15:06,679 --> 00:15:08,651 Ne, zar ne? U redu. 289 00:15:08,684 --> 00:15:10,019 Što kažete na ovaj? 290 00:15:11,221 --> 00:15:13,392 Zna li tko tko je ovaj umjetnik? 291 00:15:14,729 --> 00:15:16,264 Je li ikoga briga? 292 00:15:17,668 --> 00:15:19,404 Ne baš. Pravo? 293 00:15:19,471 --> 00:15:21,408 Jer ovo nije ravnomjerno stvarno umjetnost. 294 00:15:21,475 --> 00:15:25,717 Ovo je... ovo je više kao, hm, tapeta. 295 00:15:25,717 --> 00:15:27,153 [razred se smije] 296 00:15:27,956 --> 00:15:30,159 Ako si umjetnik, 297 00:15:30,226 --> 00:15:32,497 onda imaš pronaći sebe 298 00:15:32,531 --> 00:15:34,569 u čemu god da je ti slikaš. 299 00:15:34,602 --> 00:15:36,071 Nije me briga što je. 300 00:15:36,104 --> 00:15:39,578 Umjetnost mora biti osobna. 301 00:15:41,716 --> 00:15:42,818 mogu to reći još jednom. 302 00:15:42,851 --> 00:15:44,555 Što umjetnost mora biti? 303 00:15:44,589 --> 00:15:45,591 [razred] Osobno. 304 00:15:45,624 --> 00:15:47,026 Hvala. 305 00:15:49,264 --> 00:15:51,434 Sad već negdje stižemo, točno? 306 00:15:52,704 --> 00:15:55,242 Edvard Munch, izgubivši glavu. 307 00:15:56,779 --> 00:16:00,219 Lady Jane uskoro će izgubiti svoj. 308 00:16:02,156 --> 00:16:04,327 Ovaj možda nije toliko, 309 00:16:05,063 --> 00:16:06,766 ali volim Elvisa. 310 00:16:07,701 --> 00:16:11,241 G. Cummins u ogrlici napucan strijelama 311 00:16:11,275 --> 00:16:13,580 od strane kritike nakon njegove predstave. 312 00:16:13,614 --> 00:16:15,082 [razred se smije] 313 00:16:16,018 --> 00:16:18,790 samo se šalim. Ne nosim ogrlice. 314 00:16:18,857 --> 00:16:21,328 Hm, dobro, evo što želim učiniti... 315 00:16:21,361 --> 00:16:22,497 [zvono zvoni] 316 00:16:22,532 --> 00:16:23,901 On je tako nevjerojatan. 317 00:16:23,901 --> 00:16:26,038 I njegovi eksponati će biti ogroman. 318 00:16:26,038 --> 00:16:28,042 Obećao sam da ću svratiti umjetnička galerija kasnije 319 00:16:28,042 --> 00:16:30,045 pomoći u postavljanju. poći sa - Hm, ne znam... 320 00:16:30,079 --> 00:16:31,481 Junior Alberg... 321 00:16:31,949 --> 00:16:33,085 Dakle, što ste čuli? 322 00:16:33,151 --> 00:16:34,789 O čemu? 323 00:16:34,789 --> 00:16:35,824 Mrtve žene. 324 00:16:35,891 --> 00:16:37,160 Tvoj tata je jebeni šef policije. 325 00:16:37,193 --> 00:16:38,764 A ja sam posljednja osoba na zemlji 326 00:16:38,797 --> 00:16:40,701 s njim je razgovarao o tome. 327 00:16:41,468 --> 00:16:43,172 U čemu je smisao kćer šefa policije 328 00:16:43,206 --> 00:16:44,776 ako ona ništa ne zna? 329 00:16:44,809 --> 00:16:46,478 Morate li biti takvi kreten? 330 00:16:48,048 --> 00:16:51,689 Jesse, ovo ne ide... mi. 331 00:16:51,723 --> 00:16:54,227 Naravno da jest. o cemu pricas 332 00:16:55,029 --> 00:16:56,833 Dobro, pa ako je to način osjećaš se, 333 00:16:56,900 --> 00:16:57,902 mi ćemo to popraviti. 334 00:16:57,969 --> 00:17:01,475 Ne, ne želim ovo. Ne želim pokušavati ponovno. 335 00:17:01,509 --> 00:17:05,518 Ti... ti prekidaš sa mnom, samo tako? 336 00:17:05,584 --> 00:17:08,723 Pa... ako želiš da ostanemo prijatelji, onda super. 337 00:17:08,790 --> 00:17:09,592 ako ne-- 338 00:17:09,658 --> 00:17:10,627 Ima li još netko? 339 00:17:10,627 --> 00:17:13,098 Ne. Zašto mora postojati netko drugi? 340 00:17:13,098 --> 00:17:15,135 Oh, nemoj mi reći, Cumminse? 341 00:17:15,704 --> 00:17:17,474 Ne budi glup! 342 00:17:17,474 --> 00:17:20,547 U redu, divim se gospodinu Cumminsu kao umjetnik. 343 00:17:20,547 --> 00:17:21,616 Ne vjerujem u ovo. 344 00:17:21,649 --> 00:17:24,555 Nije me briga ako mi vjeruješ. Samo me ostavi na miru. 345 00:17:25,456 --> 00:17:26,659 Devon... 346 00:17:28,095 --> 00:17:29,297 Devon... 347 00:17:34,074 --> 00:17:35,243 Ponosni na sebe, g. C? 348 00:17:35,276 --> 00:17:36,378 Nisam siguran što sam učinio 349 00:17:36,378 --> 00:17:38,115 da bih trebao biti ponosan od Jesseja. 350 00:17:38,148 --> 00:17:41,454 Da, ni ja ne shvaćam, vjeruj mi. 351 00:17:41,990 --> 00:17:42,992 hej 352 00:17:43,025 --> 00:17:44,327 Ups. 353 00:17:44,762 --> 00:17:46,197 oprosti 354 00:17:49,337 --> 00:17:51,408 ♪ 355 00:17:54,848 --> 00:17:56,451 Kad si zadnji put vidjeti svoju ženu? 356 00:17:56,986 --> 00:17:58,489 9:30, 10:00. 357 00:17:58,524 --> 00:18:00,828 Posvađali smo se. Odjurila je. 358 00:18:00,861 --> 00:18:01,996 To je zadnje Ikad sam je vidio. 359 00:18:02,029 --> 00:18:03,132 Odjurila je, zašto? 360 00:18:03,132 --> 00:18:04,535 Nikad se nisam s njom posavjetovao. 361 00:18:04,535 --> 00:18:06,872 Rekla je prije nego sam prodao zgrada, 362 00:18:07,975 --> 00:18:09,879 Preuređena garaža preko na industrijskom. 363 00:18:09,879 --> 00:18:10,747 To je smetlište. 364 00:18:10,780 --> 00:18:11,816 Otkačena MMA teretana, 365 00:18:11,816 --> 00:18:14,655 programer ga želi potrgati dolje, izgradite stanove. 366 00:18:14,689 --> 00:18:17,426 $2 milijuna čiste dobiti, a ja sam negativac? 367 00:18:17,426 --> 00:18:19,932 Tvoja žena je otišla, onda si otišao. 368 00:18:19,999 --> 00:18:21,769 Gdje ste odsjeli sinoć? 369 00:18:21,769 --> 00:18:22,838 Što te tjera da misliš... 370 00:18:22,838 --> 00:18:25,309 Tvoja torba za noćenje, ti pojavio s njim ranije. 371 00:18:27,013 --> 00:18:28,449 Odsjeo sam kod prijatelja. 372 00:18:28,517 --> 00:18:30,553 Trebat će mi ime, kontakt informacije. 373 00:18:30,587 --> 00:18:33,760 Zašto? Nisam učinio ništa loše. 374 00:18:50,660 --> 00:18:51,796 Donna McIntyre. 375 00:18:52,330 --> 00:18:54,635 Da, imam afere. 376 00:18:55,202 --> 00:18:56,438 Kao i Janice. 377 00:18:56,939 --> 00:19:01,549 Da, zajebala je mnoge tipove. Star, mlad, visok, glup. 378 00:19:01,583 --> 00:19:03,352 Uključujući Gusa Coopera, gubitnik kojeg izbacujem. 379 00:19:03,419 --> 00:19:06,157 Idi vidjeti Coopera ako želiš maltretirati nekoga. 380 00:19:15,176 --> 00:19:19,585 Trebam li se identificirati tijelo? 381 00:19:21,656 --> 00:19:22,925 To je riješeno. 382 00:19:22,958 --> 00:19:24,561 Bogu hvala. 383 00:19:27,233 --> 00:19:29,571 Volio sam je, g. Alberg. 384 00:19:32,377 --> 00:19:34,280 I nju sam ponekad mrzio 385 00:19:36,652 --> 00:19:37,854 Ali volio sam je. 386 00:19:39,491 --> 00:19:41,194 Nije pitao što se dogodilo. 387 00:19:41,228 --> 00:19:42,130 U šoku je. 388 00:19:42,163 --> 00:19:43,934 On je muž. On je osumnjičeni broj jedan. 389 00:19:43,967 --> 00:19:45,069 Pod pretpostavkom da je to bila loša igra. 390 00:19:45,102 --> 00:19:46,572 Mi to ne znamo sigurno. 391 00:19:49,210 --> 00:19:51,248 Napukla desna jagodična kost. Osim toga-- 392 00:19:51,281 --> 00:19:54,354 Udaren tri puta nekim predmetom s kupolastom površinom 393 00:19:54,387 --> 00:19:56,358 otprilike jedan inč u promjeru, 394 00:19:56,391 --> 00:19:58,161 ostavljajući tri kružna udubljenja 395 00:19:58,228 --> 00:19:59,732 na dnu lubanje. 396 00:19:59,732 --> 00:20:00,667 Kuglični čekić. 397 00:20:00,667 --> 00:20:02,103 To sam i bio razmišljanje također. 398 00:20:02,905 --> 00:20:05,810 Ispitajmo susjede i Donna McIntyre. 399 00:20:05,844 --> 00:20:06,478 Hoću. 400 00:20:06,512 --> 00:20:07,681 Prema LUDS-u, 401 00:20:07,748 --> 00:20:09,952 Janicein zadnji telefonski poziv bio u 10:02, 402 00:20:09,985 --> 00:20:11,355 neposredno prije nego što je nestala. 403 00:20:11,388 --> 00:20:12,958 Hajdemo saznati koga je zvala. 404 00:20:12,992 --> 00:20:13,760 Naći ću ime. 405 00:20:13,794 --> 00:20:14,695 Što je s drugom žrtvom, Jane Doe? 406 00:20:14,729 --> 00:20:16,733 Uh, još uvijek ništa od vrata do vrata. 407 00:20:16,766 --> 00:20:18,002 Nema napretka na ID-u. 408 00:20:18,035 --> 00:20:19,538 Ljudi počinju izbezumiti se. 409 00:20:19,538 --> 00:20:21,007 Elsie kaže djevojke u salonu 410 00:20:21,007 --> 00:20:22,109 dogovaraju se da odu kući. 411 00:20:22,142 --> 00:20:24,915 da, pa, možeš li ih kriviti? 412 00:20:25,550 --> 00:20:28,790 Svi smo umorni, ali sat otkucava. 413 00:20:28,857 --> 00:20:30,359 Idemo. 414 00:20:37,908 --> 00:20:40,112 Nismo baš otvoreni. 415 00:20:40,145 --> 00:20:42,049 Ah, to si ti, Cass. Uđi unutra. 416 00:20:42,116 --> 00:20:43,419 Član vijeća, Whitaker. 417 00:20:43,452 --> 00:20:45,423 Samo obična stara Sadie i Grunt upravo sada. 418 00:20:45,456 --> 00:20:47,661 Imamo tog Tommyja Cummingsa izlagati večeras. 419 00:20:47,694 --> 00:20:49,665 Što je novost s ubojstvima? 420 00:20:49,698 --> 00:20:51,635 Što? Hodate šef policije? 421 00:20:51,669 --> 00:20:53,172 Bio, izlazio. 422 00:20:53,205 --> 00:20:54,909 U redu. Niste prijatelji? 423 00:20:54,942 --> 00:20:55,577 br. 424 00:20:55,610 --> 00:20:57,313 Kako izgledamo večeras? 425 00:20:57,313 --> 00:20:59,919 Hm, izložba? Sjajno. 426 00:20:59,919 --> 00:21:01,455 Ne, sastanak vijeća. 427 00:21:01,455 --> 00:21:03,425 Naš projekt se pojavljuje za glasovanje večeras. 428 00:21:03,458 --> 00:21:04,260 To je financiranje prve faze. 429 00:21:04,260 --> 00:21:08,202 Pravo. Hm... hoću dati sve od sebe. 430 00:21:08,202 --> 00:21:09,304 Mm. 431 00:21:09,304 --> 00:21:11,475 Nemamo brojeve, ne mislim. 432 00:21:11,542 --> 00:21:14,582 Umjetnički centar, knjižnica proširenje, trebamo ovo. 433 00:21:14,582 --> 00:21:16,285 Pjevaš u zboru. 434 00:21:16,318 --> 00:21:18,121 Cass, ovo je gradsko vijeće. 435 00:21:18,121 --> 00:21:21,061 Puno konkurentskih prioriteta, mnogo vrsta poslovanja. 436 00:21:21,094 --> 00:21:21,929 i ti si 437 00:21:21,962 --> 00:21:23,099 Umjetnički posao. 438 00:21:23,165 --> 00:21:24,167 Ostali od osmorice. 439 00:21:24,234 --> 00:21:28,509 Postoji inženjer, dva trgovca nekretninama, trgovac automobilima, 440 00:21:28,576 --> 00:21:29,845 a ako se spusti gradonačelniku, 441 00:21:29,878 --> 00:21:32,450 ona je hipotekarni posrednik. Hipotekarni posrednik? 442 00:21:32,483 --> 00:21:35,724 Bok, Sadie, Cassandra. Kako mogu pomoći? 443 00:21:35,757 --> 00:21:37,795 Oh, mogao bi početi peticija za opoziv. 444 00:21:37,828 --> 00:21:38,730 oprosti? 445 00:21:38,796 --> 00:21:39,598 Ha! Ha! 446 00:21:39,665 --> 00:21:42,069 Možete ih raspakirati i objesite one. 447 00:21:42,103 --> 00:21:43,506 Hvala ti, Devone. 448 00:21:43,573 --> 00:21:45,711 Gospodin Cummins kaže da će biti ovdje sebe oko 4:00. 449 00:21:45,744 --> 00:21:47,313 Brojevi telefona. Trgovci nekretninama. 450 00:21:47,347 --> 00:21:49,618 Trgovac automobilima, inženjer. 451 00:21:49,652 --> 00:21:51,823 Čak i hipotekarni posrednik. Donesi mi ih. 452 00:21:51,823 --> 00:21:52,858 -Volim te. -Da. 453 00:21:52,892 --> 00:21:54,360 Ovo je zabavno. Trebali bismo učiniti ovo češće. 454 00:21:54,360 --> 00:21:55,663 -Ne! -U redu. 455 00:21:56,231 --> 00:21:58,202 Janice Doncaster? 456 00:21:58,235 --> 00:22:00,073 Bojim se da je tako, g. Cooper. 457 00:22:00,106 --> 00:22:01,842 Vau. Što se dogodilo? 458 00:22:02,911 --> 00:22:04,481 Još se trudim sastaviti stvari zajedno. 459 00:22:04,515 --> 00:22:06,819 Nadao sam se da možeš pomozi nam. 460 00:22:06,853 --> 00:22:07,821 Ovo je strašno. 461 00:22:07,888 --> 00:22:10,894 Janice je bila sjajna gazdarica, prijateljski, 462 00:22:10,960 --> 00:22:12,029 pravi rješavač problema. 463 00:22:12,063 --> 00:22:14,668 razumijem ipak te je izbacivala. 464 00:22:14,702 --> 00:22:17,373 Janice i njezin muž prodao ovu zgradu. 465 00:22:17,406 --> 00:22:19,011 Mora da je bilo uznemirujuće vama. 466 00:22:19,077 --> 00:22:20,514 Ethan je prodao zgradu. 467 00:22:20,547 --> 00:22:22,383 Bila je uzrujana kad je saznala. 468 00:22:22,416 --> 00:22:24,254 Janice su dobri ljudi. 469 00:22:24,254 --> 00:22:25,524 Bio je zadnji put jesi li vidio Janice? 470 00:22:25,524 --> 00:22:27,561 Nekoliko tjedana, možda. 471 00:22:27,628 --> 00:22:30,700 Moram biti iskren, Nisam dobar s detaljima. 472 00:22:32,403 --> 00:22:34,642 desetnik Eddie. Bok tamo. 473 00:22:34,675 --> 00:22:36,679 Doveli ste cijelu ekipu s tobom, ha? 474 00:22:36,679 --> 00:22:38,749 Izgleda li ovo poznato, Gus? 475 00:22:38,783 --> 00:22:40,085 Ne. Treba li? 476 00:22:40,119 --> 00:22:42,289 Upravo sam čuo od forenzičara. Poklapa se s platnom. 477 00:22:42,323 --> 00:22:44,027 Često se nalazi na boksačkim ringovima. 478 00:22:44,027 --> 00:22:44,929 Izgleda kao svježa cerada. 479 00:22:44,962 --> 00:22:46,866 Da, stari je bio sva umrljana. 480 00:22:46,933 --> 00:22:49,003 Gle, stvarno mi se sviđa da ti pomognem, 481 00:22:49,036 --> 00:22:50,472 ali to je sve što znam. 482 00:22:51,007 --> 00:22:51,875 oprosti 483 00:22:58,556 --> 00:23:00,025 Razgovarao si s Janice sinoć. 484 00:23:00,025 --> 00:23:01,295 Što? Ne, krivo ste informirani. 485 00:23:01,328 --> 00:23:02,564 Prema telefonski zapis, 486 00:23:02,597 --> 00:23:04,969 nazvala vas je u 22.02. Što je to bilo? 487 00:23:05,002 --> 00:23:06,806 Nisam ti mogao reći jer Nikad se nisam čuo s njom. 488 00:23:06,839 --> 00:23:10,045 Sada, ako oni zapisi reci suprotno, nisu u pravu. 489 00:23:10,045 --> 00:23:11,181 gospodine Cooper... 490 00:23:11,849 --> 00:23:14,053 Bojim se da ćeš imati da pođe s nama. 491 00:23:19,230 --> 00:23:20,700 [gunđa] 492 00:23:22,771 --> 00:23:24,675 Kaplare Eddie, hajde! Ti me poznaješ! 493 00:23:24,708 --> 00:23:27,013 Žao mi je, Gus. Zaista jesam. 494 00:23:27,480 --> 00:23:28,683 [gunđanje s mukom] 495 00:23:30,285 --> 00:23:31,487 [Sid] Idemo. 496 00:23:33,058 --> 00:23:34,561 Glavni? 497 00:23:34,595 --> 00:23:37,801 Tri kružna udubljenja na dnu lubanje. 498 00:23:39,304 --> 00:23:41,207 Dovedimo forenzičare ovdje. 499 00:23:47,387 --> 00:23:48,856 Što se dovraga događa? 500 00:23:49,992 --> 00:23:50,760 Tata! 501 00:23:50,760 --> 00:23:52,296 Sve je u redu, dušo. 502 00:23:52,296 --> 00:23:54,969 Ovdje je samo velika greška, ali ja ću to srediti. 503 00:23:54,969 --> 00:23:56,037 Ne, ne možeš samo... 504 00:23:56,471 --> 00:23:57,508 zašto to radiš 505 00:23:57,575 --> 00:23:58,442 To je moj tata, nije ništa napravio. 506 00:23:58,510 --> 00:23:59,912 Sve će biti u redu, dušo. 507 00:23:59,945 --> 00:24:00,914 Samo gledaj teretanu. 508 00:24:00,981 --> 00:24:03,218 Vratit ću se prije znaš to, u redu? 509 00:24:03,252 --> 00:24:04,788 Obećanje. 510 00:24:16,277 --> 00:24:17,279 Jeste li dobro, naredniče? 511 00:24:17,346 --> 00:24:18,716 Da. Upravo me uhvatio nespreman. 512 00:24:18,883 --> 00:24:19,417 Naravno. 513 00:24:19,483 --> 00:24:20,318 Mogao sam ga uzeti. 514 00:24:20,385 --> 00:24:22,122 Pogotovo s djevojkom da te zaštitim. 515 00:24:23,158 --> 00:24:24,528 hej Razgovarao s unisom. 516 00:24:24,561 --> 00:24:26,264 Ethanova djevojka potvrđuje njegov alibi. 517 00:24:26,264 --> 00:24:27,400 Osim toga, bio je vani grada prošli tjedan. 518 00:24:27,433 --> 00:24:28,703 Prodajna konferencija u Spokaneu. 519 00:24:28,770 --> 00:24:30,707 Što bi ga oslobodilo također o ubojstvu Jane Doe. 520 00:24:30,707 --> 00:24:31,608 Da. 521 00:24:44,233 --> 00:24:46,137 U redu, to je bilo prilično glupo. 522 00:24:56,191 --> 00:25:00,031 Pretpostavljam da sam se samo uspaničila. 523 00:25:00,834 --> 00:25:03,304 Vidi, nemam što skrivati. 524 00:25:03,371 --> 00:25:05,877 Razgovarali smo, u redu? Ja i Janice. 525 00:25:05,910 --> 00:25:07,046 osobno? 526 00:25:07,079 --> 00:25:10,553 Nazvala je, rekla da se osjeća lijepo bezveze na mene i Kat, 527 00:25:10,587 --> 00:25:12,657 to je moja kći, gubitak teretane. 528 00:25:12,691 --> 00:25:14,528 Ali nije bilo ničega mogla učiniti. 529 00:25:14,561 --> 00:25:17,400 Kažem, ovo nam daje nešto zajedničko, Jan, 530 00:25:17,433 --> 00:25:18,869 jer se osjećam lijepo usran sam. 531 00:25:18,936 --> 00:25:22,744 Ali, znaš, cijenim pružaš ruku. 532 00:25:22,811 --> 00:25:24,481 Onda poklopim, i to je bilo to. 533 00:25:24,548 --> 00:25:25,684 Pa zašto si paničario, Gus? 534 00:25:25,750 --> 00:25:27,988 Jer mislim na ovog tipa misli da sam ja to mogao učiniti. 535 00:25:28,021 --> 00:25:29,592 Tvoja afera s Janice, je li bilo gotovo 536 00:25:29,592 --> 00:25:31,060 ili se ipak događalo? 537 00:25:31,562 --> 00:25:33,331 Što? Tko je rekao? 538 00:25:33,364 --> 00:25:34,200 Njezin muž. 539 00:25:34,234 --> 00:25:35,335 Nije istina. 540 00:25:37,406 --> 00:25:40,045 Dobro, ja i Janice... 541 00:25:41,716 --> 00:25:44,855 da, nekoliko puta. 542 00:25:44,855 --> 00:25:46,693 Ali to je bilo prije mnogo godina, načelnik. 543 00:25:46,726 --> 00:25:47,861 Mislim, pogledaj me. 544 00:25:47,861 --> 00:25:49,598 Nisam baš u njezinoj ligi. 545 00:25:49,598 --> 00:25:53,338 Stari, isprani bokser sa završenim 10. razredom obrazovanja. 546 00:25:53,338 --> 00:25:55,208 Ali nikad nisam učinio ništa loše. 547 00:25:58,014 --> 00:26:01,622 Ne, ne, to je... to je laž. 548 00:26:01,655 --> 00:26:04,193 Mnogo sam pogriješio, šefe. 549 00:26:06,497 --> 00:26:09,137 Pio sam, skidao sam. Uništila sam svoj brak. 550 00:26:09,170 --> 00:26:12,511 Ovoliko sam blizu vožnje moja kći daleko. 551 00:26:12,577 --> 00:26:14,515 Nisam mogao živjeti ako sam to učinio. 552 00:26:14,582 --> 00:26:17,755 Ako imaš djecu, imaš kćeri, načelnik Alberg, 553 00:26:17,788 --> 00:26:20,358 onda znate što Kažem, samo... 554 00:26:21,528 --> 00:26:23,131 Nikad ovo nisam radio. 555 00:26:24,801 --> 00:26:27,641 Ona je dobro, Kat, moja djevojka? 556 00:26:27,641 --> 00:26:30,145 Razgovarajmo o Janice Doncaster. 557 00:26:32,684 --> 00:26:34,754 Tri bedna glasa za. 558 00:26:35,524 --> 00:26:39,831 Pa... je li to to? Nema umjetničkog središta? 559 00:26:39,898 --> 00:26:43,104 Bar ne za sada, nije da je iznenađenje. 560 00:26:43,138 --> 00:26:44,374 Oh, ovaj grad... 561 00:26:44,374 --> 00:26:45,910 Ne, ovaj grad je super. 562 00:26:45,910 --> 00:26:49,751 I pun je sjajnih ljudi i toliko potencijala. 563 00:26:52,824 --> 00:26:56,932 Dobro, dobro, dobro. Možda, možda sam naivna. 564 00:26:56,966 --> 00:26:58,936 Ali nisam se odlučila napustiti Sacramento... 565 00:26:58,970 --> 00:27:01,775 kako bih se mogao polupenzionirati ili se pobrini za moju majku. 566 00:27:01,809 --> 00:27:04,080 Ta žena je u osnovi neuništiv 567 00:27:04,113 --> 00:27:06,284 a ja joj se ne sviđam jako puno u svakom slučaju. 568 00:27:06,284 --> 00:27:07,453 To nije istina. 569 00:27:07,520 --> 00:27:09,423 Pa, to je... donekle je istina, 570 00:27:09,423 --> 00:27:10,660 ali njoj se nitko ne sviđa. 571 00:27:10,693 --> 00:27:12,764 Ne, vratio sam se ovamo jer ja to volim. 572 00:27:13,331 --> 00:27:15,704 Uvijek sam volio ovdje. 573 00:27:15,704 --> 00:27:18,108 A moglo bi biti i bolje, puno bolje, 574 00:27:18,174 --> 00:27:20,847 kad bismo samo mogli vidjeti potencijal i iskoristite ga. 575 00:27:20,914 --> 00:27:22,984 I da, to će koštati naš novac, 576 00:27:23,051 --> 00:27:24,922 ali tako ne ide za to. 577 00:27:24,955 --> 00:27:27,528 Ljudi, ovaj grad, cijela obala, 578 00:27:27,561 --> 00:27:29,396 mogao bi apsolutno sjati. 579 00:27:30,432 --> 00:27:32,904 [pljesak] 580 00:27:37,112 --> 00:27:40,519 Ovdje, ovdje. Da, to je bilo super. 581 00:27:40,519 --> 00:27:44,628 Uh... Sadie, jesi li se upoznala moj prijatelj, Roger Galbraith? 582 00:27:44,695 --> 00:27:46,130 Roger, ovo je Sadie Whitaker. 583 00:27:46,164 --> 00:27:50,272 Vlasnica je umjetničke galerije i ona je u gradskom vijeću. 584 00:27:51,440 --> 00:27:52,678 Still Waters. 585 00:27:52,711 --> 00:27:57,153 Da, to sam ja... bio sam ja, mlađi ja. 586 00:27:57,220 --> 00:27:59,824 Čudno, ne tako zgodan, ipak. 587 00:28:01,629 --> 00:28:02,531 Mogu li te odvesti kući? 588 00:28:02,598 --> 00:28:05,937 Oh, prokleto se nadam. Imaš moj auto. 589 00:28:06,471 --> 00:28:07,874 Gdje je dovraga bio si? 590 00:28:07,907 --> 00:28:11,014 [TV] Još uvijek čekamo za novosti o ubojstvu 591 00:28:11,014 --> 00:28:14,253 poznatih Gibsona poduzetnica, Janice Doncaster. 592 00:28:14,287 --> 00:28:17,761 Čije je tijelo otkriveno u blizini Spyglass Point jutros. 593 00:28:17,794 --> 00:28:19,296 Sumnja se na lošu igru. 594 00:28:19,296 --> 00:28:21,769 U međuvremenu, policija kaže baš ništa 595 00:28:21,769 --> 00:28:24,340 o prvoj ženi čija je pronađeno mrtvo tijelo... 596 00:28:24,340 --> 00:28:25,510 Gibsonovi najbolji. 597 00:28:26,311 --> 00:28:28,849 Svi možemo mirno spavati znajući da su na slučaju. 598 00:28:28,883 --> 00:28:30,352 Ne budi magarac. 599 00:28:30,385 --> 00:28:32,322 Daj mi moje ključeve. Ja ću voziti. 600 00:28:32,857 --> 00:28:34,595 ... zajednica je uzdrmana 601 00:28:34,628 --> 00:28:36,899 ova dva ubojstva manje od 48 sati. 602 00:28:36,899 --> 00:28:40,238 Policija je da svi traži odgovore. 603 00:28:41,675 --> 00:28:42,610 Janice te zvala? 604 00:28:42,644 --> 00:28:44,147 Da, kao što sam rekao. 605 00:28:44,180 --> 00:28:46,284 Što te čini njezin zadnji poznati kontakt. 606 00:28:46,919 --> 00:28:48,689 Nisam imao što raditi s ovim. 607 00:28:48,756 --> 00:28:49,758 Znate li gdje je bila? 608 00:28:49,791 --> 00:28:51,662 Ne, bila je kod kuće, shvatio sam. 609 00:28:51,695 --> 00:28:52,697 Zašto to misliš? 610 00:28:52,764 --> 00:28:54,433 Nisam sigurna. Možda i nije bila. 611 00:28:54,500 --> 00:28:55,302 nikad nisam pitao. 612 00:28:55,369 --> 00:28:56,237 Gdje si bio, Gus? 613 00:28:56,237 --> 00:28:56,906 Bio sam kod sebe. 614 00:28:56,906 --> 00:28:58,241 -Tvoj dom? -Da. 615 00:28:58,241 --> 00:28:59,009 Ili teretana? 616 00:28:59,778 --> 00:29:01,414 Da, možda. Da. 617 00:29:01,447 --> 00:29:04,087 Stvar je u tome da smo poslali naše forenzičare tim u svoju teretanu. 618 00:29:04,154 --> 00:29:06,357 Našli smo krv uokolo stražnja vrata. 619 00:29:06,424 --> 00:29:08,829 Kakve su šanse to je Janiceina krv. 620 00:29:08,896 --> 00:29:10,901 Nikad nisam ubio Janice Doncaster! 621 00:29:10,934 --> 00:29:12,436 Bila mi je prijateljica!!! 622 00:29:15,943 --> 00:29:19,016 Što je s ovom ženom? Prepoznaješ li je? 623 00:29:21,321 --> 00:29:22,356 I ti zapravo misliš-- 624 00:29:22,356 --> 00:29:25,161 Bože, kakve misliš li da sam čudovište? 625 00:29:26,030 --> 00:29:27,332 ♪ 626 00:29:30,255 --> 00:29:31,709 Nećeš mi reći da ste proveli cijeli dan 627 00:29:31,776 --> 00:29:32,544 s tvojom mamom. 628 00:29:32,544 --> 00:29:33,813 Da, odveo ju je na ples. 629 00:29:33,813 --> 00:29:35,382 Još nije ustala s Foxtrotom još. 630 00:29:35,415 --> 00:29:37,186 Ali sjajno je tangovala. 631 00:29:37,252 --> 00:29:38,154 Mmhmm. 632 00:29:40,726 --> 00:29:43,364 Imala je jak moždani udar, Cass 633 00:29:43,398 --> 00:29:46,137 pa sam došao čak iz LA-a vidjeti je. 634 00:29:46,203 --> 00:29:48,509 Ona čak ni ne zna tko sam ja. 635 00:29:48,509 --> 00:29:50,880 Ipak, dobro je to provodiš vrijeme. 636 00:29:50,947 --> 00:29:53,485 Da, pa nisam, ne danas. 637 00:29:53,553 --> 00:29:54,688 Nisam se mogao suočiti s tim. 638 00:29:54,721 --> 00:29:56,057 Što si onda napravio? 639 00:29:56,090 --> 00:29:57,025 ja... 640 00:30:00,633 --> 00:30:03,304 hajde vratimo se na tvoje mjesto. 641 00:30:03,338 --> 00:30:04,273 -Roger. -Što? 642 00:30:04,340 --> 00:30:06,579 Malo ćemo se nasmijati, par pića, 643 00:30:06,612 --> 00:30:08,683 možda thrash in satenske posteljine-- 644 00:30:08,716 --> 00:30:09,884 Hej, mi smo prijatelji, 645 00:30:09,951 --> 00:30:12,055 i jedva to, ako nastavi tako... prestani. 646 00:30:14,327 --> 00:30:15,428 Fino. 647 00:30:16,865 --> 00:30:19,303 Prijatelji s br koristi bilo kakve. 648 00:30:22,176 --> 00:30:23,144 shvaćam 649 00:30:23,144 --> 00:30:25,115 Ja ću te odvesti natrag kod tvoje sestre. Roger? 650 00:30:25,750 --> 00:30:27,019 Ravno kući, mali. 651 00:30:27,019 --> 00:30:28,622 Tu je ubojica na slobodi. 652 00:30:28,622 --> 00:30:30,926 Jeste li ikada igrali sociopat? 653 00:30:31,460 --> 00:30:32,362 Bio bi dobar. 654 00:30:52,637 --> 00:30:54,373 [napeta glazba] 655 00:31:09,203 --> 00:31:11,741 Nikad je nisam vidio. Nikad je nisam dotaknuo. 656 00:31:11,775 --> 00:31:13,211 Kunem se Bogom. 657 00:31:13,646 --> 00:31:15,449 Pogledaj kćeri moja, 658 00:31:15,482 --> 00:31:18,889 ja bih... ja bih... Nikad je ne bih iznevjerio. 659 00:31:18,923 --> 00:31:19,991 Ne ovako. 660 00:31:21,829 --> 00:31:23,565 Kakav bi čovjek... 661 00:31:30,278 --> 00:31:31,413 Odvratno. 662 00:31:49,116 --> 00:31:50,954 -Janice je ubijena u tvojoj teretani? -Ne. 663 00:31:50,987 --> 00:31:52,023 Forenzičari to potvrđuju. 664 00:31:52,056 --> 00:31:53,959 Saznat ću istinu na jedan način ili onaj drugi, Gus. 665 00:31:53,992 --> 00:31:54,994 Samo je pitanje vremena. 666 00:31:55,061 --> 00:31:56,698 Ali ako me želiš da ti pomognem, 667 00:31:56,732 --> 00:31:58,503 moraš mi pomoći. 668 00:31:58,536 --> 00:32:01,608 Reci mi istinu, Gus, za dobro vaše kćeri. 669 00:32:06,384 --> 00:32:09,958 Janice je zvala, ona je došla. 670 00:32:12,228 --> 00:32:14,433 Onda ona kaže da nema ništa ona će pomoći. 671 00:32:14,500 --> 00:32:18,976 Pa... naljutio sam se. Nikad nisam namjeravao, ali jesam. 672 00:32:19,010 --> 00:32:20,880 Moja prokleta narav. 673 00:32:20,947 --> 00:32:25,054 Ona... ona me gurne a ja sam je udario. 674 00:32:27,492 --> 00:32:28,629 Bože oprosti mi. 675 00:32:29,497 --> 00:32:33,204 Ona ide unatrag i razbije glavu tako... 676 00:32:33,972 --> 00:32:35,910 Smotam je u ceradi prstena 677 00:32:35,977 --> 00:32:38,014 i sakriti je u kamion da je sakriju. 678 00:32:38,014 --> 00:32:40,619 Ali moram nešto učiniti. Ne mogu samo... 679 00:32:42,857 --> 00:32:44,159 I onda počnem čuti 680 00:32:44,193 --> 00:32:46,665 tu je tijelo žene u šumi. 681 00:32:48,134 --> 00:32:51,608 Postavljena je kao neka lutka u izlogu. 682 00:32:52,610 --> 00:32:54,079 To sam i učinio. 683 00:32:55,449 --> 00:33:00,458 Uspio sam... i moram platiti cijenu. 684 00:33:00,993 --> 00:33:03,632 Ali nikad nisam ovo napravio. 685 00:33:09,443 --> 00:33:12,817 Pa, šefe, to je bio dobar posao. 686 00:33:12,884 --> 00:33:13,786 Vjerujemo li mu? 687 00:33:13,786 --> 00:33:14,788 Koji dio? 688 00:33:14,821 --> 00:33:15,757 Jane Doe. 689 00:33:15,790 --> 00:33:17,459 Znam, Gus. Malo. 690 00:33:17,492 --> 00:33:19,931 Onako kako žena ubijen je, 691 00:33:19,931 --> 00:33:21,067 teško je pomiriti se. 692 00:33:21,067 --> 00:33:22,102 Ipak to ne isključuje. 693 00:33:22,169 --> 00:33:23,037 Ne, nije. 694 00:33:23,104 --> 00:33:25,275 Ali riješilo bi se veliki problem ako-- 695 00:33:26,912 --> 00:33:28,014 Kakav je tvoj instinkt? 696 00:33:28,048 --> 00:33:28,916 Nisam uvjeren. 697 00:33:28,949 --> 00:33:29,651 Oko? 698 00:33:29,684 --> 00:33:30,786 Bilo što od toga. 699 00:33:33,525 --> 00:33:35,428 ♪ 700 00:33:38,629 --> 00:33:39,971 I to mogu reći identificirali smo 701 00:33:40,038 --> 00:33:40,773 osoba od interesa 702 00:33:40,873 --> 00:33:43,178 u smrti Janice Doncaster. 703 00:33:43,211 --> 00:33:44,280 Osumnjičenik, misliš? 704 00:33:44,346 --> 00:33:46,952 Imamo li nekoga u pritvoru? Da, ali u ovom trenutku... 705 00:33:46,952 --> 00:33:47,853 A drugo ubojstvo? 706 00:33:47,920 --> 00:33:49,090 Je li ova osoba osumnjičena u oba, 707 00:33:49,090 --> 00:33:50,192 ili misliš-- 708 00:33:50,259 --> 00:33:52,495 Pitamo javnost, svatko tko ima bilo kakvu informaciju 709 00:33:52,530 --> 00:33:56,972 o ženi u 40-ima, vitka građa, plava kosa, 710 00:33:57,039 --> 00:33:58,609 posljednji put viđen kako nosim plavi džemper. 711 00:33:58,609 --> 00:34:00,779 Ako si je vidio, ako si razgovarao s njom, 712 00:34:00,813 --> 00:34:02,483 odmah nas kontaktirajte. 713 00:34:02,483 --> 00:34:04,854 Kada ćete objaviti ime osobe u pritvoru? 714 00:34:04,921 --> 00:34:06,491 Imat ćemo više informacije uskoro. 715 00:34:06,491 --> 00:34:08,562 [reporteri galame] Šef Alberg... 716 00:34:10,098 --> 00:34:12,002 Samo osoba od interesa, ha? 717 00:34:12,068 --> 00:34:13,037 Što je rekao dr. Duval 718 00:34:13,070 --> 00:34:15,108 o kutu udarca Janiceinom licu? 719 00:34:15,141 --> 00:34:16,410 Mislim da nije. 720 00:34:18,481 --> 00:34:20,854 Ovaj skeč ne ide da nam pomogne da dobijemo ideju. 721 00:34:20,854 --> 00:34:22,022 Pogledaj ga. nije ona. 722 00:34:22,089 --> 00:34:22,991 Želite naručiti još jedan? 723 00:34:23,024 --> 00:34:23,892 br. 724 00:34:24,561 --> 00:34:26,130 Ja ću otići par sati. 725 00:34:26,130 --> 00:34:26,999 Držite tvrđavu. 726 00:34:26,999 --> 00:34:27,867 kamo ideš 727 00:34:27,867 --> 00:34:28,903 Plan B. 728 00:34:28,970 --> 00:34:31,541 Oh, neka me Duval nazove, hoćeš li 729 00:34:50,278 --> 00:34:51,447 Samo na putu za posao. 730 00:34:51,515 --> 00:34:53,150 Žao mi je što sam pokazao gore nenajavljeno, 731 00:34:53,184 --> 00:34:54,253 Pokušao sam nazvati. 732 00:34:54,287 --> 00:34:55,656 Jednostavno je krenulo ravno na govornu poštu. 733 00:34:57,159 --> 00:34:58,896 Kako tvoja ubojstva? 734 00:34:58,929 --> 00:34:59,898 Neriješeno? 735 00:34:59,898 --> 00:35:02,402 Hm, da, zato ovdje sam 736 00:35:02,435 --> 00:35:04,439 Ja... trebam ime umjetnika. 737 00:35:04,507 --> 00:35:06,578 Georgia O'Keeffe, Jackson Pollock. 738 00:35:06,645 --> 00:35:08,582 Mislio sam da je ovo trebalo biti tvoj odjel. 739 00:35:08,649 --> 00:35:11,655 Treba mi netko domaći koji zna raditi portrete. 740 00:35:11,688 --> 00:35:13,892 Tvoj inspirativan portret trupe. 741 00:35:14,560 --> 00:35:16,164 Dugometar i trojka kutna polovica, 742 00:35:16,197 --> 00:35:16,832 takve stvari. 743 00:35:16,865 --> 00:35:18,434 Kao Horatio na mostu? 744 00:35:18,434 --> 00:35:20,739 Ne, imaš previše ruku. 745 00:35:20,773 --> 00:35:22,275 [smijeh] 746 00:35:25,617 --> 00:35:27,887 Uh... Tommy Cummins. 747 00:35:28,421 --> 00:35:31,562 U srednjoj školi? Stvarno? On je Hollyin učitelj. 748 00:35:31,595 --> 00:35:35,102 Jeste li vidjeli njegov rad? On je... stvarno je dobar. 749 00:35:35,168 --> 00:35:36,871 Ima izložbu. Večeras počinje. 750 00:35:36,871 --> 00:35:39,242 Umjetnička galerija Gibsons. Trebao bi otići provjeriti. 751 00:35:41,515 --> 00:35:42,616 Kasandra. 752 00:35:46,959 --> 00:35:48,061 Hvala. 753 00:35:48,094 --> 00:35:49,162 Da. 754 00:35:49,630 --> 00:35:51,233 Izgledaš umorno. 755 00:35:51,300 --> 00:35:52,604 Trebali bismo pokušati dobiti još malo sna. 756 00:35:52,604 --> 00:35:54,172 Čim ovi slučajevi su riješeni. 757 00:35:54,206 --> 00:35:55,976 Oni će biti. 758 00:35:56,043 --> 00:35:57,412 imam vjere. 759 00:35:58,081 --> 00:35:59,684 [mobitel zuji] 760 00:36:02,056 --> 00:36:03,725 Hej, doktore. Cijenim poziv. 761 00:36:03,758 --> 00:36:07,634 Hm, što se tiče udarca, u lice Janice Doncaster, 762 00:36:07,634 --> 00:36:10,672 o čemu mi možete pričati kut udarca? 763 00:36:15,950 --> 00:36:16,818 Da. 764 00:36:17,820 --> 00:36:19,389 Uzdaj se u sebe. 765 00:36:20,693 --> 00:36:21,895 Ako Jesse vidi ovo. 766 00:36:21,928 --> 00:36:26,470 Ali to je osobno, zar ne? To je ono zbog čega ovo funkcionira. 767 00:36:27,607 --> 00:36:28,675 [kucanje] 768 00:36:28,742 --> 00:36:31,280 gospodine Cummins. Žao mi je što prekidam. 769 00:36:31,346 --> 00:36:33,952 g. Alberg, Upravo sam odlazio. 770 00:36:33,986 --> 00:36:35,589 Hm, Hollyn tata. 771 00:36:35,623 --> 00:36:36,625 Oh, upoznali smo se. 772 00:36:36,658 --> 00:36:39,163 Hollyn prvi dan, naravno. Dobro došli, šefe. 773 00:36:39,230 --> 00:36:41,535 Imamo zajedničkog prijatelja, Cassandra Lee. 774 00:36:41,568 --> 00:36:43,471 Naravno. U knjižnici, da. 775 00:36:43,973 --> 00:36:45,441 Mmhmm. 776 00:36:45,977 --> 00:36:47,681 Studenti. 777 00:36:47,714 --> 00:36:49,449 Ovo je Devonovo. 778 00:36:49,984 --> 00:36:51,453 Ona ima pravi talent. 779 00:36:52,556 --> 00:36:54,961 Znate, vaša kći ima i tu iskru, 780 00:36:54,995 --> 00:36:56,263 i nisam siguran ona to vjeruje. 781 00:36:56,263 --> 00:36:57,900 Ali Holly bi mogla biti posebna. 782 00:36:57,967 --> 00:36:59,871 Oh, već jest njezinom tati. 783 00:37:00,371 --> 00:37:02,409 - Pa, ne sumnjam u to. -Da. 784 00:37:02,443 --> 00:37:06,384 Ja osobno nemam djece. Jednog dana, možda. 785 00:37:06,417 --> 00:37:09,557 Ali taj otac kći obveznica... 786 00:37:09,557 --> 00:37:11,895 Učiniš sve za nju, zar ne bi 787 00:37:11,895 --> 00:37:13,632 Da, bih. 788 00:37:15,301 --> 00:37:16,971 Kako vam mogu pomoći, šefe? 789 00:37:17,005 --> 00:37:20,679 Egipćani su vjerovali da duša umrle osobe 790 00:37:20,679 --> 00:37:25,021 mogli vratiti na njihov portret. Pretpostavljam da ste to znali. 791 00:37:25,021 --> 00:37:26,558 Daleko bolje od bilo koje fotografije. 792 00:37:26,558 --> 00:37:28,929 Donesi sebe na sliku, zar ne? 793 00:37:29,597 --> 00:37:32,402 Našli smo tijelo par prije noći. 794 00:37:32,436 --> 00:37:35,609 žena. Nema osobne iskaznice Nemam pojma tko je ona. 795 00:37:35,676 --> 00:37:37,546 Ta jadna žena u šumi, ha? 796 00:37:38,080 --> 00:37:41,889 Jednostavno užasno, zar ne? Istraga je još... 797 00:37:41,955 --> 00:37:44,059 Moram nekoga dovesti njezin povratak u život. 798 00:38:15,689 --> 00:38:16,824 Zdravo. 799 00:38:24,641 --> 00:38:26,110 kako je on 800 00:38:26,177 --> 00:38:27,847 Kako biste očekivali. 801 00:38:28,381 --> 00:38:30,084 Kada ga mogu vidjeti? 802 00:38:30,118 --> 00:38:31,855 Kako si, Kat? 803 00:38:33,625 --> 00:38:35,696 On tebe više voli nego išta. 804 00:38:36,330 --> 00:38:37,534 On je moj tata. 805 00:38:37,600 --> 00:38:39,504 Učinio bi otprilike bilo što za tebe, zar ne? 806 00:38:39,537 --> 00:38:41,073 Što dovraga želiš? 807 00:38:41,106 --> 00:38:42,977 Što bi radiš li za njega, Kat? 808 00:38:43,512 --> 00:38:46,517 Janice je sinoć došla ovamo tražiš svog tatu, 809 00:38:46,551 --> 00:38:48,722 ali ne mislim našla ga je. 810 00:38:50,091 --> 00:38:52,830 Umjesto tebe dvoje su se posvađali. 811 00:38:53,632 --> 00:38:54,634 Možda te gurnula. 812 00:38:54,668 --> 00:38:57,105 Možda je ona prvi zamahnula. 813 00:38:58,374 --> 00:39:01,079 Udarac koji je puknuo Janiceina jagodična kost 814 00:39:01,113 --> 00:39:02,650 bio nagnut prema gore. 815 00:39:02,650 --> 00:39:06,123 Janicein 5"8, tvoj tata ima 6 stopa više. 816 00:39:07,259 --> 00:39:08,562 Vjerojatno je došla ovamo objasniti. 817 00:39:08,629 --> 00:39:10,832 Ali nisi bio u raspoloženju slušanja. 818 00:39:11,701 --> 00:39:15,876 I kad su stvari krenule, 819 00:39:17,947 --> 00:39:20,051 on je dominantan desnom rukom, tvoj tata. 820 00:39:20,118 --> 00:39:21,386 udario sam je. 821 00:39:21,420 --> 00:39:25,161 Udarac je slomio Janicein desna jagodična kost, 822 00:39:25,161 --> 00:39:27,766 pa lijeva ruka. 823 00:39:31,173 --> 00:39:34,614 Pričaj sa mnom, Kat. Za dobro tvog oca. 824 00:39:36,417 --> 00:39:38,989 Nećeš mu dopustiti prihvati pad, a ti? 825 00:39:42,162 --> 00:39:44,032 Nikada nisam volio Janice. 826 00:39:45,301 --> 00:39:47,038 Nekako me mrzila. 827 00:39:54,219 --> 00:39:55,589 Nije ustajala. 828 00:39:55,622 --> 00:39:59,429 Tata, zeznuo sam stvar. Stvarno sam zeznuo. 829 00:40:00,933 --> 00:40:02,703 Rekao je, imam ovo. 830 00:40:05,843 --> 00:40:07,914 Dušo, idi. Ovo je moj posao. 831 00:40:07,947 --> 00:40:08,915 Imaš cijeli život. 832 00:40:08,915 --> 00:40:10,451 hej Ići! 833 00:40:10,451 --> 00:40:12,523 Van vrata. Ići! 834 00:40:17,833 --> 00:40:19,704 [šmrcanje] 835 00:40:22,943 --> 00:40:24,479 Koliko godina? 836 00:40:24,479 --> 00:40:25,949 Nije do mene. 837 00:40:28,354 --> 00:40:30,091 Pusti mog tatu. 838 00:40:33,030 --> 00:40:37,205 Vidiš? Ona to izmišlja da me zaštitiš. 839 00:40:37,205 --> 00:40:39,309 Kat neće imati problema. 840 00:40:39,342 --> 00:40:41,948 Ubojstvo iz nehata, godinu dana, 841 00:40:41,982 --> 00:40:43,084 Najviše 18 mjeseci. 842 00:40:43,084 --> 00:40:44,353 Ali ona ima stipendiju. 843 00:40:44,386 --> 00:40:46,525 Idem na fakultet, ići na mjesta. 844 00:40:46,591 --> 00:40:48,060 Ne kao ja. 845 00:40:49,229 --> 00:40:50,565 tata... 846 00:40:51,500 --> 00:40:53,237 [jecanje] 847 00:40:55,776 --> 00:40:58,516 Bit će sve u redu. Sve će biti u redu. 848 00:40:58,516 --> 00:41:00,852 -[jecanje] Zabrljao sam. -Ne, nisi. 849 00:41:02,389 --> 00:41:05,261 Imam te. ti si dobro 850 00:41:06,497 --> 00:41:07,733 dobro smo 851 00:41:08,802 --> 00:41:10,237 Sve će biti u redu 852 00:41:11,541 --> 00:41:13,578 Ovdje, g. Cummins. 853 00:41:55,830 --> 00:42:00,171 [sviranje klasične glazbe kroz slušalice] 854 00:42:19,744 --> 00:42:22,683 ♪ 855 00:42:29,363 --> 00:42:32,035 Hej šefe, znaš da vjerujem tvoji instinkti i sve to, 856 00:42:32,102 --> 00:42:34,339 ali ovaj tip je civil. Jeste li sigurni u ovo? 857 00:42:34,373 --> 00:42:35,742 On je umjetnik. 858 00:42:35,742 --> 00:42:37,980 Da, Bog ga blagoslovio zbog toga. Svijet treba umjetnike. 859 00:42:38,047 --> 00:42:39,617 Što vidite? 860 00:42:39,617 --> 00:42:43,223 Zapravo nekako lijepo, osim ledeno hladnog. 861 00:42:44,359 --> 00:42:45,996 Mora biti prolazno. 862 00:42:46,898 --> 00:42:48,902 Podsjeća me na nešto. 863 00:42:48,902 --> 00:42:51,339 Fotografija, ne... ne baš žrtva, 864 00:42:51,373 --> 00:42:53,477 ali ovo sam već negdje vidio. 865 00:42:53,477 --> 00:42:54,647 Još jedno ubojstvo? 866 00:42:54,714 --> 00:42:56,617 ja mislim. Da. 867 00:42:56,617 --> 00:42:58,086 Gdje i kada? 868 00:43:00,024 --> 00:43:03,096 Slijedite svoje instinkte. Vratit će ti se. 869 00:43:03,130 --> 00:43:04,332 Što vidite? 870 00:43:04,365 --> 00:43:06,270 Ovo nije zločin od strasti. 871 00:43:06,336 --> 00:43:08,642 Strpljiv je... proračunat. 872 00:43:09,343 --> 00:43:14,118 Već je to radio. Učinit će ovo opet. 873 00:43:17,392 --> 00:43:19,864 Mi tražimo serijski ubojica.